Turas Siar 179 - Pádraic Ó Gionnáin agus Máirtín Mac Donnchadha ag siúl i gCill Ghallagáin agus iad ar fháirnis reithe. Pléann siad an cnádán, an fóchannán (=feochadán), an neantóg, an speig neanta(í) agus an cnúdán

Bíonn tusa mhuisíneach atá ansin a Mháirtín tá sí fear tá tá ascaill is giom talaí é seo a Mháirtín anseo tá a fhios agat ardáit é seo bíonn tú ardáit é seo san oíche le haghaidh caoirigh lae a dhéanamh a Mháirtín tá a fhios agat.

You are cheeky there, Mairtin, she is a man, yes, yes, this is an armpit and a jumble, Mairtin, here, you know, this is a high place, you are in a high place here at night for making day sheep, Mairtin, you know...

Suimiúil.

Interesting.. .

Tá tá.

Yes, yes.. .

Ó sea.

Oh yes.. .

Tá triomach ann. Tá an triomach anseo a Mháirtín de bharr an méid gaineamh atá ann cibé tuile a gheobhas sé a Mháirtín. Tá sé seo bheifeá istigh ag an Kenny. D'abraíodh na seandaoiní i gcónaí chomh maith.

There is a drought. The drought is here, Máirtín, because of the amount of sand there is, whatever flood it gets, Máirtín. This is, you would be inside at Kenny's. The old people always used to say as well...

Mháirtín bhíodh ba thuas anseo acu sa ngeimhreadh.

Mháirtín used to have cows up here in the winter.

Agus nuair a luífeas an bhó sa ngaineamh a Mháirtín deir siad go gcaithfidh sí éirí trí nó ceathair de thoradh san oíche beidh an gaineamh chomh téite ag an colainn go mbeidh sé chomh deo by dad an bhfaighfeá sin arís thuigfinn thuigfinn Jack beidh sé beidh sé mar a déarfá.

And when the cow lies in the sand, Mairtin, they say she has to get up three or four times as a result during the night, the sand will be so heated by the body that it will be, by dad, if you’d find that again I’d understand, I’d understand, Jack, it will be, it will be as you’d say...

mbeidh sé

it will be.

Dhíol

Sold. .

Tá siad sin

They are.

Cineál

Type. .

Beidh sé an gaineamh téite chomh mór ag Colm na Bó agus go go go gcaithfidh sí é ní bheidh sí ina teas an dtuigeann tú agus nach maith an rud teas a Mháirtín le haghaidh feithid ar bith. Sé an teas, sé an fliuchnas agus an fuacht is measa le haghaidh feithid. A Mháirtín, tá an ghaoth ag tíocht orainn anois anseo aríst.

The sand will be so hot at Colm na Bó that she will have to throw it, she won’t be in the heat, do you understand, and heat is not a good thing, Mháirtín, for any insect. It’s the heat, the dampness, and the cold that are worst for insects. Mháirtín, the wind is coming on us here again now.

É sin?

That?. .

Spás

Space. .

Tú ag caint ar ghaineamh téite ach tá gaineamh gaineamh séite aníos ansin chomh maith, nach bhfuil?

You are talking about heated sand but there is blown-up sand there as well, isn’t there?