Dictionary Entry

Ach céard a rinne sé a chur ar an bpan, a Mháirtín, agus thosaigh sé sin ag at a Mháirtín ar an bpan, an dtuigeann tú, agus thosaigh sé ag méid agus ag éidí mhór, agus ar deireadh b'fhéidir breith ar an bpan agus an méid a bhí iasach ar an gcnoc, tá a fhios agat, ní bhruisí ar chor ar bith é, tá 'fhios a'd, bhí sé agat, ní raibh aon bhuíochas aige ortsa gur magadh a bhí mé, ach mar a déarfá anois, b'fhéidir muirfeadh sé féin é, tá 'fhios a'd.

But what did he put on the pan, Mairtin, and that started to swell, Mairtin, on the pan, you understand, and it started to grow and to get very big, and in the end maybe he’d catch the pan and what was on the hill, you know, you wouldn’t break it at all, you know, you had it, he had no thanks for you that I was joking, but as you’d say now, maybe he’d kill it himself, you know..