Turas Siar 180 - Pádraic Ó Gionnáin (RIP) as Cill Ghallagáin — An aimsir, curadóireacht, fataí, éadálacha, mian ar snámh sa gceantar fadó, an Ghaeilge agus an Ghaeltacht
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Gionnáin as the speaker, and his location in Cill Ghallagáin suggests he is from the Erris region. The use of dialect-specific vocabulary supports this.
Locations
Nuair a scanraigh sí sin go raibh sé imithe sa gcloigeann.
When she was frightened that he had gone in the head...
A Mháirtín, ach thíos againn thíos againne anois ní bheadh ort ach an mhóin a ligean amach bheadh a fhios aici féin an bealach ag an tarbh áh bhoil bheic ní bheadh tú mé agat a scaoilfeá amach an bhearna.
Mháirtín, but down here with us now all you’d have to do is spread out the turf, she herself would know the way, as for the bull, ah well, you wouldn’t have me, you’d let out the gap...
Bhoil, bheadh a fhios ag cuid acu anseo ach bhí cuid acu chomh craiceáilte isteach.
Well, some of them here would know but some of them were so crazy into it...
Nach bhféadfadh ach bheinnse i bhfeidhm cheana thuigim ach
Wouldn't it be possible but I would already be in effect I understand but.
Scaitheamh beag ina dhiaidh.
A little while after..
Tá sí ag faire an cháil ag teacht anseo.
She is watching the reputation coming here.
Tarún tye a thugann siad air sin thíos i gCiarraí.
Tarún tye is what they call that down in Kerry.
Ach tairbh bán a thiocfaí anseo air agus tarbh bán: 'Sea, an bhfuil a fhios agat, tugadh an t-athair bán anois.
But white bulls would come here for him and a white bull: 'Yes, do you know, the white father is given now...
Ní hea, a Mháirtín, ach bhí carr bán aige.
No, Mháirtín, but he had a white car.