| páinéid |
tá an phláinéid athruí, (our) climate has changed, we now get a different kind of weather climate |
Log in to hear
|
| alt |
thuit sé le alt, fell over the cliff into the sea. cliff |
Log in to hear
|
| stíoc |
chuck to hens, but stíoc when calling chickens is the proper word to use |
Log in to hear
|
| pluc |
nár mhór an ní . . . gan aon oideas gan aon léigheann i n-a pluic, wasn't it great for her who hadn't any education and hadn't a word of learning in her head cheek |
Log in to hear
|
| créatúireacht |
a déanamh c. mhór oram cheating |
Log in to hear
|
| aighneasúil |
na hAlbanaigh - na seandaoine is measa; an dream óg - tá siad níos aighneasúl' , more affable, more communicative, more sociable chatty, talkative |
Log in to hear
|
| boráiste |
charlock, which in other parts of the country is called praiseach |
Log in to hear
|
| seársadh |
thug sé oram seársadh, he made a charge at me (dog) charge |
Log in to hear
|
| cáilidheacht |
(chuile shórt) a' rith le na cháilidheacht héin, everything in nature follows its own instinct (Sb); rinne mé é do réir mo cháilidheacht, mar facthas dom go mba chóir a dhéanamh; 'tá cáilidheacht trom ort' adéarfaí le duine a bheith a' tuitim i n-a cholladh lá fliuch (TmB). character, nature |
Log in to hear
|
| séin |
bhí séin leis, he had a chain (the vet.) for pulling calf chain |
Log in to hear
|
| cuaiseáin |
tá cuaiseáin ann cavities in peat before it is cut |
Log in to hear
|
| tuar |
a' tuar aicíde, causing or generating disease (such as a rubbish dump) causing |
Log in to hear
|