Focail Folaithe Maigh Eo
http://focailfholaithe.fng.ie/counties/maigh-eo
fágthaí
is déantaí an píosa go dh'fhear é sin, níl a dhath dhó sin fágthaí slack, lacking full development
aer
tá an ghealach ar an aer. sky
sciata
brógaí taibhse acú cho maith, they are vivi-parous also, i. they produce brógaí taibhse or young skate
féith
féitheachaí mart used in mixing mortar, sinews of cattle sinew
tinn ar ghamhain
sick of calving
cuthail
shy, bashful
crupaim
crupaim is intransitive and is differentiated from crapaim above, which is transitive and means 'to contract, retract, withdraw': a' crupadh le aois, shrinkin with age; tá na nóiníní a' crupadh isteach leis a' driúchta, the daisies are closing up under the dew. The two participles are combined to form one of those 'twin' constructions which are so expressive and common in the dialect: crupthaí crapthaí, strangled and bent under weight of curach carrying it up on to the shingle beach shrink
cnap
go mbeidh crapaíl tráthnónaí agus toirní shower; plur. in -aíl
ráig
shower, one shower after another
múr
shower
cluiche
cluife gliomach i mbárr an uisce (agus an-torann á dhéanamh acú leis) na crúbaí shoal
trathailte
thainic sé isteach bog báite is é trathailtí. shivering wet
scoradh
tá an t-arbhar a' scoradh .i. an grán a' titim de shedding
seid
shed
cloch fhaobhair
c. aoil, lime-stone; c. ghlas, schist or quartz; c. bhreac, granite; c. gheal, white , metamorphosed rock, ach gan a ligean (isteach) i n-aon bhildáil (i ngeall ar) phisleógaí sharpening stone