Dictionary Entry

An leagan sin sea mar is leagan Iorrais atá ansin tá sé sa leabhar Éigse na Féile agus tá cúpla tagairt déanta dhó atá atá spéisiúil go maith. Déanann sé tagairt do Sheán an Chomhrá gurb shin é an fáth a dtugtar Seán agus an Bás air nó an Bás agus Seán an Chomhrá air agus deirtear faoi Seán an Chomhrá. Bhí baint éigin ag Seán an Chomhrá le Inis Gé sílim nach raibh agus tá mé a cheapadh go mb'fhéidir gur Philibín Seán an Chomhrá é féin agus deireann cuid de na nótaí i leabhar éigse na féile seo sean nótaí anois amach as irisí agus seanleabhra mar a déarfá an an t-iris Béaloideas agus mar sin ach déanann cuid acu tugann siad an an Seán a chomhrá féin Seán Ó Muiné mar mar údar don don phíosa ach ansin tá cuntas eile ann gurb éard a bhí ann ná go raibh caradas idir Seán an Chomhrá agus Dumnic Mhic Coscair.

That version is indeed the Iorras version as it is in the Éigse na Féile book and there are a few references made to it that are quite interesting. It makes reference to Seán an Chomhrá, which is why it is called Seán and the Death or the Death and Seán an Chomhrá, and it is said about Seán an Chomhrá. Seán an Chomhrá had some connection with Inis Gé, I think not, and I am thinking that perhaps Philibín Seán an Chomhrá himself, and some of the notes in this Éigse na Féile book say old notes now from journals and old books as you would say in the Béaloideas journal and so on, but some of them give Seán an Chomhrá himself Seán Ó Muiné as the author of the piece, but then there is another account that there was a friendship between Seán an Chomhrá and Dumnic Mhic Coscair.