Dictionary Entry

Nuair a bhí muid ag iascach na dtriosc, mar a déarfá, ní raibh an triosc ró-mhór ann anois, níl go leor á n-iascaireacht, mar a déarfá, níl aon siad ach nuair a bhíonn an t-uisce fairsing, a Mháirtín, sin tá seacht nó ocht go bhlianta ó shin, mar a déarfá, thosaigh sé ag fáil bháis iasc na dtriosc anseo ach roimhe sin, a Mháirtín, bhí tine a' gabháil amach seacht, bhuel, an chéad bhlianta, thosaigh muid ag iarraidh triosc anseo, ní raibh muid a' gabháil amach i bhfad, tá fhios agat, ceathair nó cúig, go mhílte, ach thosaigh sé a' gabháil, thosaigh muid a' gabháil chun farraige i gcónaí, tá 'fhios a'd, agus bhí an triosc ag téalú uainn i gcónaí, tá 'fhios agat, a' gabháil amach i gcónaí, ní raibh siad a' tíocht isteach.

When we were fishing for cod, as you’d say, there wasn’t much cod there anymore, not enough being fished, as you’d say, there’s none except when the water is plentiful, Máirtín, that’s seven or eight years ago now, as you’d say, it started dying out, the cod here, but before that, Máirtín, there was plenty going out, well, the first years we started fishing for cod here, we weren’t going out far, you know, four or five miles, but it started to go, we started going out to sea all the time, you know, and the cod was always slipping away from us, you know, always going out, they weren’t coming in...