Filtered by: The seashore
Clear filter
Dictionary Entries
Tá mise ar an taobh eile den oileán.
I'm on the other side of the island.
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
cléat
a' tolladh cléat curaigh
giúraí
ar adhmad fhásas na giúraí; an chéad chót' - caonach, an dara cót' - giúraí, an tríhú cót' - má sheasann a' t-adhmad barnacles (on timber)
alt
thuit sé le alt, fell over the cliff into the sea. cliff
coinic
current (in sea).
Tá dhá h-oileáin Inis Cé ina luī amach ó Leathinis an Mhuirthead.
The two Inishkea islands lie off the Mullet peninsula
agus tá siad curthaí in Inis Gluaire
and they are buried in Inis Gluaire
leis an gCaorthalach
at the Mother of the Devil
ach leath an oileáin
but half the island
Oileán é seobh atá taobh thiar de Iorras i
That is, an island west of Erris
ag imeacht ina n-ealaí.
in the form of Swans
Muir
Sea