Dictionary Entries

Bhuail fear an chneastacht (...).

The honest man (...).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Goidé an sórt fear thú féin?

What kind of a man are you yourself?"

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Is éard a bhí ann cneámhaire, rógaire, falsóir agus leadaí.

"He was a knave, a rogue, a liar, and a scoundrel."

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

bodach / drochbhodach

big strong lad who is argumentative

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

magarleán / magarlín

small man, acting the hard man

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

tráthúil

duine tráthúil tíorthúil, fear cainteach fáiltiúil (TmB); ag innsean rudaí (go dhuine) a' dúil le go gcreidfeadh sé iad; bíonn níos mó ná an ceart ar siúl aige; ní chreidtear é a leath gon am (duine tráthúil) (bean AOS).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

slubaire

slubaire bróch, a person slovenly in speech and messy generally.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 1 to 15 of 68 entries