Filtered by: To be able to
Clear filter
Dictionary Entries
Tá mé ann anois go buan.
I am there now permanently.
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
"Coinneoidh sé foscadh orm".
"It will keep me sheltered."
Níl in do... do chuid oibre ach (...).
"Your work is nothing but (...)."
agus chuir sé a learí (?) é
and he put himself to rest
bhí
(there) was
sin é an chaoí 'a bhfuil sé
that's the way it is / goes
is é
it is
Déanann sé deifir, le fios
he works fast, to be sure
ní théann anois
(he) doesn't go now
greallach
tá sé 'n-a ghreallach amháin
dreabháird
níl dreabháird ar bith ar a' bhfear sin, níl dul amú ar bith air, there is no stray on him, i. he is well able to look after himself (said of a young lad out late at night, when his parents might be worring about him) (MMt); tá an bhó ar dreabháird, níl sí le fáil.
bundún
tá sé go bhundún air
ábalt
Níl sé ar ábalt ' a sgríobh, he's not able to write it
gabháil
má mbeitheá a' goil go bhata ar a' ngaoith ní thóigfeá é, if you were to beat the wind with a stick (do your very utmost), you would not be able to lift it beating
agus a bhualadh sé istigh
and to hit him into
Showing 1 to
15 of
68 entries