Filtered by: Pronouns
Clear filter
Dictionary Entries
"Gabh i leith, Tomás", nó cibé ainm a bheadh air,
"Come here, Tomás", or whatever his name would be,
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
Má bhíonn siad i bhfad ó chéile.
If they are far from each other.
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
Agus tháinig mé anall anseo,
And I came over here,
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
An bhfuil a fhios agat céard é féin?
Do you know what it is yourself?
Speaker:
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
Owner:
Seosamh Ó Cathail
Translator:
Seosamh Ó Cathail
Quality:
good
Is tá mise le sin a dhéanamh gan mórán moille is a thabhairt 'uici.
"And I am going to do that shortly and bring it to her."
chonaic siad
they saw
go mbeadh sí leofa
that she would belong to them
ní théann
(he) doesn't go
ceann amháin
one of them
seisear chlann aici
six children, she has
triúr
tá siad triúr Gallachúraí ann, there are three of those Gallaghers (EOM); muid triúr, the three of us (ML). Cf. libh-se ceathar, with the four of you (ML).
ina chosa leis
in his legs with him
d'imigh chean acu amach
one of them went out
curtha liom
buried by me
tá daoine muintreach
my relatives
Showing 1 to
15 of
40 entries