Dictionary Entries

Chuile áit dá dtéadh Seán, síos aníos an pháirc, thart ar an teach, siar sa ngarraí agus nuair a théadh sé ar a chuairt i dteach ar bith ar an mbaile, leanadh Pílí Cat é agus d'fhanadh sé taobh amuigh ar an bhfuinneog ag faire isteach a fhad is bheadh Seán ar a chuairt agus nuair a bheadh Seán ag tíocht abhaile dhá chuairt shiúladh Pílí Cat cois ar chois leis.

Everywhere Seán went, up and down the field, around the house, west in the garden, and when he would visit any house in the town, Pílí the Cat would follow him and would stay outside by the window watching in as long as Seán was on his visit, and when Seán would be coming home from his visit, Pílí Cat would walk step by step with him.

Source Animals Everyday phrases Feelings Places Transportation

bhain said a' bóthair ar (?) chucu

they took the road towards them

Source Verbs Prepositions People Transportation Everyday phrases

's nuair a tháinic sé coirnéal a' bhóthair

and when he came to the corner of the road

Source Prepositions Verbs Everyday phrases Places Transportation

scoith

scoith muid thú, we passed you out (on the road) (CN); scoith sí iad, thóig sí an rás orthú, she won the race from them (Sb).

Activities Conversation Verbs Feelings Transportation

ca fhad

cád a fuai' tú? go dtí tiompó ar ais

Everyday phrases Conversation Adjectives Verbs Transportation

Máirnéalach

Sailor

People Jobs Activities Transportation The sea

Ag dul siar

to go back/ to get west

Activities Verbs Prepositions Transportation Geographical terms

Beithíoch

Cow in Connemara/Horse in Mayo

Animals Geographical terms Countryside Place names Transportation