Dictionary Entries

Agus an bhfuil tú in ann ruainne beag dhe a dhéanamh dhom anois anseo ar an radio?

And can you do a little bit of it for me now here on the radio?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Conversation Activities Time Adverbs Versions

Tá sé seo fiche agus a cuig bliain ó shin,

This is twenty-five years ago,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Time Numbers Everyday phrases Past participle Life & death Versions

Ó, bíonn sé ag fás i gcaitheamh na bliana!

Oh, it grows all year round!

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Adverbs Plants Time Feelings Versions

Caithfidh mé tosú lá éicint anois leis na. . . le fataí a chur.

I have to start someday now with. . . planting potatoes.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Food and drink Farming life Verbs Time Versions

Bíonn sé ag baisteach in amanna anseo, inniu mar shampla.

It rains sometimes here, today for example.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Weather Everyday phrases Time Adverbs Places Versions

Ó thuaidh. Is iad. . . Ó dheas a théanns na daoine ar a laethanta saoire,

North. They go. . . They go south on their holidays,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Geographical terms Activities Time Travel Everyday phrases Versions

Níl faoi láthair, ach bhíodh i gcónai.

Not at the moment, but I used to always.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Everyday phrases Feelings Verbs Adverbs Time Versions

Agus is gearr go bhfaighidh mé cearca úra, tá súil agam.

And I hope to get new chickens soon.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Animals Feelings Farming life Time Versions

Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.

But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Feelings Time Verbs Versions

Ach m'anam nach má tá go maith an scaitheamh ó tharraing mé an luifearnach,

But my soul, it's been a long time since I pulled any weeds,

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Feelings Activities Time Gardening Everyday phrases Versions

Cá fhad ó tharraing tú luifearnach, a Mháirtín?

How long has it been since you pulled weeds, Mháirtín?

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Everyday phrases Feelings Time Farming life Versions

Go dtí chúig nóiméad ó shin bhí mé ag tarraingt luifearnach.

Until five minutes ago I was pulling weeds.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Time Farming life Verbs Everyday phrases Versions

Tá mé ar an bhfeirm faoi lathair.

I am on the farm right now!

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Activities Farming life Everyday phrases Time Feelings Versions

Tá mé ann anois go buan.

I am there now permanently.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Adverbs Everyday phrases Feelings Time To be able to Versions

Tá mé abhus anois le cúig bliana déag.

I have been here for fifteen years now.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Source Time People Amount Everyday phrases Life & death Versions
Showing 1 to 15 of 120 entries
Next