Dictionary Entries

Agus an bhfuil tú in ann ruainne beag dhe a dhéanamh dhom anois anseo ar an radio?

And can you do a little bit of it for me now here on the radio?

Ach tú ag feadaíl, sa gcaoi go. . .

But whistling, so. . .

Go díreach, tá sé tuigthe 'ad.

Exactly, you understand it.

Má bhíonn siad i bhfad ó chéile.

If they are far from each other.

Ó, bíonn sé ag fás i gcaitheamh na bliana!

Oh, it grows all year round!

Á, muise, go bhfuil sé chomh maith dhuit.

Ah, indeed, it would be well for you!

Bíonn sé ag baisteach in amanna anseo, inniu mar shampla.

It rains sometimes here, today for example.

Tá mise ó thuaidh, sa tuisceart agus tá i bhfad . . .

I'm in the north, in the north and it's much. . .

Ach . . . Ó dheas, níl a fhios agam ar dúirt mé. . . ó dheas. . .

But. . . south, I don't know if I said. . . south. . .

Bhíodh go leor acu agam, ach faoi láthair níl aon cheann agam, agus tá mé ag iarraidh é sin a athrú.

I used to have a lot of them, but at the moment I don't have any, and I'm trying to change that.

Níl faoi láthair, ach bhíodh i gcónai.

Not at the moment, but I used to always.

Showing 1 to 15 of 139 entries