Dictionary Entries
Fuaigh sé isteach go teach seo is bhí tinidh ann.
He went into this house and there was a fire there.
Bhí sé ag iarraidh foscadh, ' siúl thart leis na... ' caint leis na coillte go bhfuair sé teach in áit a rabh cait fhiáin.
He was looking for shelter, walking around the.... talking to the woods until he found a house in a place where there were wild cats.
bhí an teach dorcha
the house was dark
nuair a bhí na rubálaidhe, imigh tamaill ón teach
when the robbers were gone a while from the house
agus gabh an coileach suas, mullach an tigh, taobh amuigh
and the rooster went up, on top of the house, outside
Chuaigh an fear i dteach ní na rubálaidhe
the man went into the house of the robbers things
nuair a tháinic an tarbh ag a' doras
when the bull arrived at the door
agus tháinic sé ag a' teach
and he came to the house
teach ní na rubáil, a roinn siad.
"it's the house of the stolen things", he impart to them
"Tá solas", a dúirt sé, "insan teach sin, thall"
there's a light on, he said, in the house over there
Bíonn sé ag deanamh tithe
he's building houses
baile deas
(a) nice village/town
tóin
tifí as tóin a chéilí, houses built one at the end of another
Santa Bairbre
Santa Bairbre i n-aghaidh na dtoirní. shantie Bhairble i n-aghaidh na dtoirní (CN): prionsa a rabh teach iarainn aige chuir an toirní sa spéir é. Ní rabh ag Santa Bairble ach shantie agus ní dearnadh a dhath air (CN).
díon
níl díon deór sa teach, tá fearthainn anuas ann