Peter Flanagan

níor thóg an Ghaeilge

did not take the Irish

fuair sí...ansin go

she got...then to .

Níor cuireadh, níor cuireadh. Tá siad suas i mBelfield

They weren't. They're up in Belfield.

trí na mórthimpill

the long way around

ní raibh focal ar bith acu

they had no mention

an tOireachtas

the Oireachtas

signature don

signature to the

Bhí

There was

níos mó a fháil ag dul amach

get more going away

ina lámh--ceann de na saighdiúirí

in his hand--one of the soldiers

Oh sin, bhuel, bhí mise...bhí mé trí, trí oíche i mo chodladh ar trí raidhfil

Oh well, I was, I was three nights asleep, and three rifles

Seánín English as Acaill

an Englishman from Achill

—

—

oh, fuair sinn gunnaí ansin nuair a tháinig sinn go Glasgow fuair sinn raidhfils

oh then we got guns when we came to Glasgow, we got rifles

as Béal Deirg

from Béal Deirg