Peter Flanagan
578 translations · C2 level
shiúil sinn go Cill Ala an chéad lá
we walked to Killala the first day.
ach bhí an dara glas air, agus ní raibh a fhios acu sin
but there was a second lock on it, and they didn't know that.
De Valera i gcónaí ar ndóigh
De Valera, of course.
go dtí an lá sin a bhí siad ag dul amach
to the day they were going out
anois chuaigh tú go hAlbain nuair a bhí tú óg go leor
now you went to Scotland when you were quite young.
Bhí, bhí Coyle i bPeterhead, bhí, roimhe sin
He was. Coyle was in Peterhead before that
's é an rud nár thug sé
That is the thing he didn't give.
é an t-ainm a bhí ar an bhfear: Stirtion
The name that was on the man: Stirtion
chuala tú caint ar Tomas Ash a fuair bás on hunger strike
You heard talk of Tomas Ash who died on hunger strike
againn, agus chuaigh sinn i bád go
we got the boat to
a bhfuil cónaí air anois i dteach a iníne i ndiaidh nach beag cúpla míle taobh amuigh de Chrois Mhaoilíona
who now lives in his daughter's house a few miles outside of Crossmolina