Peter Flanagan

agus go mbeadh, go mbeadh sé éasca ag daoine

and so that it would be easy for people

agus is í an aidhm atá agaibh, go bunúsach, ná go mbeadh fáil ag daoine air go dtí an rud uilig a thabhairt le chéile

and your basic aim is that people would have access to it to bring everything together.

ó pháistí beaga suas go dtí seanleabharthaí anois. Tá cupla corr-cheann gaeilgeoirí tú ach tá cúpla ceann

From small children up to old people now there are a few odd Irish speakers but there are a few.

ag iarraidh eolais ar bith faoi seanmhuintire agus faoi eolaíocht a muintire agus gineolaíocht

seeking any information about ancestors and about the knowledge of their people and genealogy.

tá go leor seanrudaí ann, díreach. Tá seanleabharthaí, seantéipeannaí, seandhioscaí, agus rudaí mar seo, agus fístéipeannaí, comedies, rudaí mar seo--go leor, leor, leor, leabharthaí, cupla céadtaí leabharthaí.

There's lots of things there, sure. There's old books, old tapes, old disks and things like that, and video tapes--comedies and things like that--many, many, many books--a couple of hundred books.

roinnt airgid

a bit of money

bhuel abair tá sé tá sé a' cosaint pingin orainn an rud a chur le chéile agus tá sibh ag iarraidh airgead a bhailiú labhair liom faoin díolachán

Well say it is it is saving a penny for us to put the thing together and you are trying to collect money talk to me about the sale

go díreach

exactly

nuair a thigeanns daoine thart anseo

when people come around here

ó, go díreach--an rud uiliug a thabhairt

oh, exactly--the whole thing

tá mé fhéin ag cruinniú go leor anois b'fhéidir le cionn scór bliain, agus tá sé faighte as chuile chearn agus chuile áit, rudaí anois a chuirfeadh iontas ar..a chuir iontas orm fhéin, go deimhin...mapaí agus pioctiúracha agus...

I myself have been gathering a lot now for maybe twenty years, and it's taken from every corner and every place, things that would inspire wonder...things that surprised even myself, to be sure...maps and pictures and...

ar na carranna

on the cars

thóg siad, thóg siad, na gunnaí chuile shórt

They took they took all sorts of guns.

Fife. Níl a fhios agam anois cén t-ainm a bhí air

Fife. I don't know now what his name was.

go bhfuair siad ar ais arís iad

that they got her back again