Peter Flanagan

Píosín beag.

A little

Le...le spíonadh.

With a twist.

tagann sé leis na cnoic, go deimhin.

it comes with the hills, sure

Sórt saol a bhí ann, insíonn chuile shóirt dhuit beagán.

The kind of life that was there, every kind tells you a little..

Coinneáil ag imeacht ar an gcaoi sin. Níl aon ghnaithí againn a' cuir aon athrú air--bíodh sé fíor ná bréagach.

Keep going on like that. We have no business making any change to it--whether it is true or false.

beidh fonn air.

there will be an inclination towards it.

níl 'fhios a'm. Sin iad is mó, a déarfá, feictear dhom féin, atá báúil leis an nGaeilge is iad sna bailtí móra.

I don't know. It seems to me that those who are most sympathetic to Irish are in the big towns.

níl siad ag tabhairt seans gon dream óg

They are not giving a chance to the young people

Tá na seanscéaltaí agus cuid de na, cuid de na seanscéaltaí.

The storytellers and some of the storytellers...

Mar a dúirt mé orainnis, go mór mór, bhí an seandream iad féin le haghaidh gnóthaí sin: feirmeoireacht, iascaireacht.

As I said before, especially, the old people themselves were for farming and fishing affairs.

go mórmhór dá mbeadh sé le fáil ag muintir Iorrais iad fhéin anseo agus i bhfad ó bhaile

especially if it were available to the people of Erris themselves here and far from home.

Chuile chineál rud. Ní bheadh siad, céard a bheadh ann go mba isteach ag breathnú

—

Beidh díolachán earraí ar a gceartú... Domhnaigh seo chugainn, agus mar a ndíoltar chuile shórt Dé Domhnaigh. Beidh an díolachán ar bun ar feadh na seachtaine níos faide anonn, nó go nglanfar na seilfeannaí ar fad, agus ar mhaithe le togra béaloidise atá ar bun ag an Eachléim a ghabhfas pé brabach a bhéas ag an díolachan. Pádhraig é fhéin atá á mhiniú--cé bhfuil tú ar maidin, a Phádhraig?

There will be a sale...this Sunday, where all sorts are sold on Sunday. The sale will be on for a week or more, or until the shelves are cleared. And it's for the sake of an Eachléim folklore project that any profit from the sale will go. Pádhraig himself is here to explain. How are you this morning, Pádhraig?

agus beidh siad ansin ag imeacht, ag imeacht, mar a déarfá, ag imeacht le fáil réidh dóibh ar chaoi eicínt, ach eh

and they will be there going, going, as you might say, going to get rid of them in some way, but eh.

anois tá, mar déarfá, tá go leor dhó sin focal béil agus sin as fírinní ar fad

Now there is, as you might say, a lot of hearsay and that is all from truths.