Peter Flanagan

an reisimint a bhí sé ann

the regiment he was in

so, bhí an duais abhaile as Bleá Cliath

So, the prize was home from another Dublin.

ar an bpáipéar lá arna mhárach

in the newspaper the next day.

Agus ar foilsíodh? Níor foilsíodh ariamh iad, ar foilsíodh?

And were they published? They weren't published?

Micheál Ó Neachtain as Gaobhrán, Béal Deirg ansin

Micheál Ó Neachtain from Gaobhrán, Béal Dearg then.

bhí scoil roimhe sin ann, agus bhí bean...ag múinteoireacht...ag múin...amháin

there was a school there before that, and a woman teaching...teaching alone

is iad an céad, chéad dream

they were the first crowd

Hmmn?

Hmmn?

monarchites

monarchists

agus ní dhearna siad dada ins an áit is againne

and they didn't do anything in our place

bhí sé...bhí an, um

he was...the, um

nuair a tháinig an leaid seo...an medal, tháinig sé isteach chugam

when this lad came...the medal, he came to us

níl tú

you're not

bhí mo páipéir agam le, le, le, le dhul go

I had my papers with to go to

suas go

up to