Peter Flanagan

Oh, bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois i m'amsa, ach roimhe sin bhí sé i gCaisleán an Bharraigh

Oh, he was, well, he would come to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.

shiúlamar go Cill Ala ansin an lá sin, agus bhí sinn ins an oíche ann

We walked to Killala then that day, and we were there in the night.

Oh, an ea?

Oh, is it?

bhí sé, bhí sé ina mhianóir, ina mhianadóir

he was a miner, a miner

i mBleá Cliath

in Dublin

scríobh mé ceithre leabhar leo

I wrote four books from them.

b'éigean, b'éigean dúinn a theacht abhaile ansin i ndiaidh sin

We had to come home then after that.

agus bhí, bhí lodge mór thíos aige

and he had big lodge down there.

agus ní raibh...fuair mé na páipéir, cinnte

and it wasn't...I got the papers, sure

bhí mé, go raibh mé ceithre bliana déag agus

I was, until I was fourteen years and.

Henry Coyle

Henry Coyle

a athair ar an chailín sin a bhí tú a' caint léithe

the father of that girl you were talking to.

Éireannach, an dtuig?

Irish, you understand?

i nGearmáin dúinn

in Germany to us

tá cuimhne go maith air sin anois go raibh déanta

I remember that well now that it was done.