Peter Flanagan
578 translations · C2 level
tháinig siad amach, na buachaillí amach agus
The boys came out and.
ní raibh, ní raibh, ní raibh fhios ag m'athair ná mo mháthair go raibh mé imithe ar chor ar bith
neither my father nor my mother knew that I had gone at all.
An bhfuil cuimhne agat féin ar na tiarnaí talún seo? An bhfaca tú ariamh iad? An raibh siad sa gceantar?
Do you yourself remember these landlords? Did you ever see them? Were they in the area?
an fear a bhí ag fanacht sa teach
the man who was waiting in the house
Frank Carthy as Sligeach
Frank Carthy from Sligo
Béal Deirg Beag, agus Gaobhrán
Béal Deirg Beag, and Geeveraune
thabharfadh sé ceann leis, agus chaitheadh sé é taobh amuigh den bhalla é
he would take one with him and throw it outside the wall.
go fóill an chandelier a bhí
still the chandelier that was
in aice le Oileán na gCapall
next to Oileán na gCapall
ansin tháinig Mac an Ghabhna
then came Mac an Ghamhna
Agus chuaigh sibh go hAlbain?
And you went to Scotland?