Peter Flanagan

bhuel fuair mé obair ansin

Well, I got work there.

agus tháinig fear. Is é an t-ainm

and a man came. His name was

sin é

that's

faoi leaba

under the bed

ó bhuel, ba iontach an rud é do mo shúilese an am sin

Oh well, it was a wondrous thing to my eyes at that time

anois, an luíochán i ngort liatuile

now, the ambush in the flood meadow

bhí Cowell i mo rangsa an uair sin

Cowell was in my class at that time

triúr leaids, triúr

three lads, three

teanga an teaghlaigh

language of the family

bhí Anraí Mac Giolla Chomhaill

Anraí Mac Giolla Comhaill was

údarás na scoil

school authority

go Peterhead

to Peterhead

Agus creidim go raibh tú ag obair ar bhéaloideas a bhailiú thart sa cheantar sin. Cé chaoi ar tharla sé sin agus chaith tú mórán blianta leis?

And I believe you were collecting folk stories around the area. How did that happen, and did you spend many years on it?

bhí mé i mianaigh bhí siad ag

I was in mines they were it.

agus run an, an, an, an bullet

and the bullet