Peter Flanagan

an té a bheas ag caint agus ag comhrá liom mar seo go ceann leathuair an chloig

the one who will be talking and chatting with me for half an hour.

agus bhí sé sin, oh bhí, bhí neart Gaeilge, uh, neart Béarla aigesean

and he had plenty of Irish, uh, plenty of English.

an ceann, an ceann ann a chum Ó Muraíle

the one, the one there composed by O'Muraille.

oh

oh

Suas ag an duais a bhí féis ann

Up at the prize, there was a festival there

I Sligeach

In Sligo

Peterhead chomh maith, nach raibh?

Peterhead as well, wasn't he?

bhí medal anseo agam

I had medal here with me

theastódh Briain

Brian would need

sin é an áit a fuair sé an fios

that's the place where he got the information

saighdiúirí an tSaorstáit

soldiers of the free state

agus Tomás ó Máille, uh Pádraig ó Máille

and Thomas O'Malley, uh, Patrick O'Malley.

agus

and

taobh amuigh de Glasgow

outside of Glasgow

taobh amuigh de Ghlasgow

outside Glasgow