Peter Flanagan

saighdiúirí an tSaorstáit

soldiers of the free state

agus Tomás ó Máille, uh Pádraig ó Máille

and Thomas O'Malley, uh, Patrick O'Malley.

agus

and

taobh amuigh de Glasgow

outside of Glasgow

taobh amuigh de Ghlasgow

outside Glasgow

thóg sé, agus dhearc sé air

He took it, and he looked at it.

fuair siad é i nGlaschú. Gabhadh gabhadh é i nGlascú, agus bhí sé i mBeirlín í

They found him in Glasgow He was captured in Glasgow, and it was in Berlin.

chuir sé an

He put the

anuas as an mballa agus

hanging down from the wall and

oh, níl, níl le bheith an ghaoth aduaidh

oh, there's not, not with the wind from the north

chroith sé é féin, agus thug sé an cóta agus

He shook himself, and he gave the coat and

sa 'round room' a dúirt siad

in the 'round room' they said

tá lorg a theach ansin go fóill

The trace of his house is still there.

agus sin, sin é, sin iad an bheirt anois. Agus bhí bean as Acaill ann. Ní hea, ní as Acaill anois, ach as na

and that, that is, that's those two now. And there was a woman from Acaill there. No, not from Achill now, but from the.

leaid as Baile Átha Cliath a casadh orm agus

lads from Dublin met with me