Peter Flanagan
578 translations · C2 level
Abróimis, an taobh ó thuaidh i gCeathrú Thaidhg bhíodh.
let's say, the north side in Ceathrú Thaidhg used to be...
Fiú amháin, bhuel, an chéad sa chéad dul amach iad a choinneáil sa gceantar chor ar bith, mar is nach bhfuil go leor fostaíocht, fostaíocht nó tionsclaíocht ann chun iad a choinneáil. As an dara rud, is doiligh iad a spreagadh i nGaeilge a labhairt ná
Even well the first in the first instance to keep them in the area at all as there is not enough employment, employment or industry there to keep them. Secondly, it is difficult to encourage them to speak in Irish.
Céard é an dul chun cinn atá le déanamh? Nó céard?
What development is being done? Or what
Abróimis dá, dá dtabharfaí na milliúin punt dhuit lá mór, bhfuil a fhios agat, agus dá n-iarrfadh duine eicínt ort céard a dhéanfá leis an nGaeilge, céard, céard is féidir a dhéanamh faoin Gaeltacht?
Let's say, if you were given millions of pounds on a big day, you know, and if someone asked you what you would do with the Irish language, what can be done about the Gaeltacht?
Dá labhrófá, abróidh muid anois, dá dtéadh Máirt againn isteach sa bpub.
If you were to speak, let's say now, if Máirt would go into the pub
An meon sin, an meon sin fós le moitheachtáil, le feiceáil thart go mbeidh.
That mindset, that mindset still to be seen around, so that
le do thoil agat, go smior cinnte go deo. Cén chaoi ar tháinig leatsa? An raibh sí ag coláiste sa scoil? Nó sa teach, nó cé' chaoi a bhfuil sí? A' bhfuil Gaeilge ag do mhuintir agus mac dhuit?
if you will, always in the marrow. How did it come to you? Was it at school? Or at home, or how is it? Do your people and your son have Irish?
Céard faoi, cuir i gcás anois, scleathaí talamh. Ní raibh...tá sé cosúil le chuile áit i dTuaisceart Chonnachta. Níl aon
What about a lot in the land slopes. It's like everywhere in North Connacht. No.
a fuaigh sé isteach le bheith a' labhairt, agus bhí sé a' labhairt Gaeilge lá eicínt agus
who went in one time to speak, and he was speaking Irish one day, and
Cosúil le muintir Chonamara chomh maith, d'abradh siad i gcónaí dá dtéadh siad isteach sa mbaile mór go mbeidh
Like the people of Connemara as well, they would always say if they went into the big town that there will be...
staid na teanga anseo? Cé chaoi, cé chaoi a bhfuil sí ag déanamh? An bhfuil sí ag éirí níos measa nó níos fearr ná
About the state of the language here? What state is it in? Is it getting worse or better?
Cén fáth go bhfuil Gaeilge agat nó cé as a tháinig do chuid Gaeilge astu má tháinig sí as?
Why do you have Irish? Or where did your Irish come from? It came from somewhere
Cén chaoi--tá tusa ag múinteoireacht anois thart anseo--cén chaoi, céard é do mheas glan amach go Mham anois?
How are you teaching now around here? What is your clear opinion on going to Mam now?