Peter Flanagan

Thiocfadh le daoine a dhul isteach 'us isteach chomh siar turas siar a dhéanamh dóbhtha féin.

People could go in and make a trip far back for themselves.

na seanmná ag caitheamh píopa

old women smoking pipes.

Cuirigí i gcás anois...níl a fhios agam anois, bhí sé an tosaigh coicís ó shin agus bhí mé ag labhairt le fear as Conamara.

For example, I don't know, a fortnight ago and I was talking to a man from Connemara.

Amuigh i mbáid

Out in boats

Faoi

about

As Iorras

From Erris

he said, 'bhfuil a fhios agat, shíl mé nach raibh tada acub ansin?

He said, 'do you know, I thought they had nothing there?'

Bhíodh go leor de na daoiní a caitheadh i dtobac an uair sin nuair a bhí muid ina bpáistí a' gabháil na scoile.

There used to be a lot of people who smoked tobacco back then when we were children going to school.

tiomsachán agus scríbhneoireacht; agus

collections and writing; and.

Tá an talamh anois, an talamh bán, tá sé fágtha ag na ag na ba 'us ag na caoirigh.

The land now, the land is abandoned, it is left to the cows, to the sheep.

Cuireadh go fóill--céard, a glan amach...so...cuir i gcás anois, níl 'fhios a'm cé a bheas ag éisteacht leis seo ar chor ar bith so ní ní rud eicínt proifisiúnta; tá sé seo spriongáilte agam, ach

So, for example, now I don't know who will be listening to this at all, so it's not something professional this has sprung on them but.

Faisean sin acu dhá bhfeicfeadh siad duine eicínt.

That fashion they have if they saw someone.

Rudaí mar sin, agus séard atá ar intinn againn...

Things like that and what we have in mind...

Tá go leor ann le déanamh. Tá ós cionn dhá mhilliún déarfainn.

There is plenty to do. There are over two million, I would say.

toiseach a dhéanamh sa mbaile ar chor ar bith.

to make a start at home at all.