Sean Mac an Bheatha
200 translations · A1 level
Nach bhféadaigh fear óg aon Ghaeilig a rá
that a young man won't be able to speak any Irish
An dtiocfaidh sean agus óg
old and young will come
Duine uasal ag iarraidh lóistín ormsa tráthnóna.
A gentleman looking for accommodation from me this evening.
Bhí go maith agus ní raibh go holc. Chuaigh sí ag an bhfear an tí agus d'inis sí dho lucht a fear tí
It was good and not bad. She went to the man of the house and she told the man of the house's crowd
Ná bíodh aon fhaitíos ort. Whoil m'anam adeir sí, tig leat agus míle fáilte.
Don’t be afraid at all. "Well, for sure you can" she said "and you’re a thousand times welcome".
"Bhoil, fanfaidh mise sa teach", adeir sé, "liom féin".
"Well, I'll stay in the house", he says, "by myself".
Fear a' tíocht ag an teach mór anocht, adeir sí, agus caithfidh mé a dhul ag freastal orthu.
A man is coming to the big house tonight, she says, and I have to go attend to them.
Nó go maidin b'fhearr liom a rá.
Or until morning, I would prefer to say..
Agus d'fhiafraigh sé dhi an bhféadfadh sí lóistín a thabhairt dho faoi oiche.
And he asked her if she could provide him with lodging for the night.
Agus bhí sé beagnach an oíche agus chuaigh sé ag an doras ag bean an gheata.
And it was almost night and he went to the door to the gate woman.
Ba duine an-mhór a bhí ann, duine saibhris a bhí ann.
He was a very important person, a person of wealth.
Ní raibh aon bhileog ar an sceitheach nach raibh dlí ghnáth síos scríofaí air.
There was no leaf on the hawthorn that did not have a law of custom written down on it.