Turas Siar 191 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín ó dhúchas, ag caint le Seán Ó hÉalaí i stiúideo RnaG. Cluineann muid Pádraic ag rá amhrán, “Bean a’ Leanna”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker, from Tourmakeady, discussing local geography and personal history.
Identified in the title as the interviewer, but no specific dialect region is mentioned.
Locations
Kevin O' Toole ansin i dtuar a chéile.
Kevin O' Toole then in a forecast together.. .
An oíche chéanna, seo mar a chas tú bean an leanna an oíche sin, a Phóilín.
That same night, this is how you met the alewoman that night, Póilín.
Ná fan ar do chaitheamh pinginí léi.
Don't waste your money on her.
Ná go bhfág braon uisce beatha ná cárta leanna atá agat féin murab é mura seo go maidin seo slán sin ab fhearr uilig go léir is nuair a fhágfas an mháistreás an baile beidh an cailín uisce seo agam féin.
Don’t leave a drop of whiskey or a beer card that you have yourself unless it’s until this morning, that’s the best of all, and when the mistress leaves the house I’ll have this water girl myself.
Ó Dhia céard a dhéanfas léi amárach?
Oh God, what will she do with it tomorrow?
Nuair a fheiceas mé mo ghrá ag tíocht aniar ort,
When I see my love coming towards you,.
Nuair nach bhféadfadh mé thíocht ina láthair leis an méid a bhí eadrainn ariamh.
When I could not come into his presence with all that had ever been between us...
Nuair a smaoiním ar an súgradh ar an gáirí ar an ngeach Aoine Dhá láibín fial ó briseadh mo chroí bocht le dól Agus cuimhnigh mé go mór ina diaidh.
When I think of the play, of the laughter, of every Friday Two generous little lads since my poor heart was broken with grief And I remember greatly afterwards...
Bhí mise lá agus mé go súgach is mé ag triall ar tí bicil sa ngleann Bhí stampa ann de tincéaraí caochán agus juc poitín líonta aige ar chlár Théadh sé marbh lag thíos ann gan preab nár gcos nár lámh 'Sé beannacht shaol i saol ábhair agus íocfaidh mé féin an reicneáil.
I was one day and I merry as I was heading to fetch a bucket in the glen There was a stamp there of a blind tinker and a jug of poitín filled on a board He would go weak dead down there without a stir of foot or hand It’s the blessing of life in a material world and I myself will pay the bill.
Fada mo chosaí gan brógaí Is fada mo phócaí gan pingin Ó is fada mé ag ól le mbróga.
Long are my feet without shoes And long are my pockets without a penny Oh, I have been drinking for a long time with shoes...
Ach níor ól mé ariamh deor le mo mhian.
But I never drank a drop to my liking..
Fad a mbeadh cónra dhá déanamh, mo shampla dhá phriontáil ag na saothar, mo chróchair dhá bhreacadh lá earraí is na Buachaillí Bána ag dul faoi.
While a coffin would be made, my example being printed at the works, my gallows being marked on a day of goods and the White Boys going under...