|
|
Séamus Déasaigh
|
agus bhí sé ag éirí mall san oíche
|
and it was getting late in the night
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
agus tháinic siad ag bun cóiriú
|
and they made camp / set down?
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
agus chonaic an fear solas, sa teach seo
|
and the man so a light, in the house here
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
bhí sé an domhan san oíche
|
it was very deep into the night
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
"Tá solas", a dúirt sé, "insan teach sin, thall"
|
there's a light on, he said, in the house over there
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
"Gabhfaidh mé anonn", a' dúirt a' chat
|
"I'll go over there", said the cat
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
ina bhfaighfí ar rud... ina bhfaighfí ar duine ar bith, mé
|
so I'll find out if there's someone there
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
agus thiondaill (?) sé ar ais, agus tháinic sé chucu
|
and he turned back and came towards them
|
good
|
|
|
Séamus Déasaigh
|
agus dúirt sé go raibh, dhá rubálaidhe sa teach, ag comhairleadh
|
and he said was two robbers in the house, conversing.
|
good
|