An giorria ar bhord an tsléibhe

Bhí sé tuirseach barraí thuas i mbarr an chroí nuair a bhí mise i dteach an bhealaigh.

He was extremely tired, over the moon, when I was in the house on the way.

Bhí an cinnte.

He was sure..

Bhí mata beag déanta chomh dona liom féin.

I did a little bit of maths as badly as myself..

Baile

Home.

Bhí sé tofa ag dul thar cheilg theach dhorn a dtógfaidh Chiarraí i lár an bhaile.

He was chosen to go beyond the trick of a stone house that Kerry will build in the middle of the town.

Nuair a gur deireadh thiar

When at last.

Iarraidh nuair a théann sé anois ag tíocht in aice leis.

Ask when he goes now coming near it..

D'imigh leis siar go cúinne Mháille thart na cnoic.

He went off back to Máille's corner around the hills.

Roghnaigh punt níor phioc sé ariamh.

He never picked a pound he chose.

Ná go ndeachaigh sé go bun farraige síos sa gcreachaill agus aníos leis.

That he did not go down to the bottom of the sea in the wreck and up with it.

Ná go ndeachaigh.

That he/she/it did not go...

Go beairic.

To the barracks.

a mhúin céanna a raibh sé sa líon.

the same lesson that he was in the net..

Bhí mise a' tíocht ag imeacht corcach fear.

I was coming, leaving Cork, man..

Linn tráthnóna.

An evening pool.