Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.

An dá mharaí seo gan aon cheann acu ualach.

These two killers without either of them having a burden..

Sea

Yes.

Ach

But.

A fhios agamsa go maith é, adeir sé.

I know it well, he says.

Thug sé amach i bhfarraige.

He went out to sea.

Agus dúirt siad leis anois, adeir sé, adeir siad, "leanfaí slaraí go bhfeicfidh tú ar 'chuile shórt atá ag baint an slarraí a theastaíonns uaithi aint, leanfaí adeir sé, agus faoi láthair adeir sé go bhfaca mé ann chaithfidh mé é seo a rá gan na gléiseáil gaos, gan greim Béarla anois go maith le haghaidh gléis a fháil.

And they said to him now, he says, they say, "follow the trail and you will see everything the trail is connected to that it wants, follow it he says, and at present he says that I saw there I must say this without the clever tricks, without a word of English now, well, in order to get a device...

agus

and.

Chaoch fear ag cur an bhean eile agus cheap mise, adeir sé, ach níor níor chuala mé tada, ach ní raibh an gaos gan ann, ach fuair mise ceann adeir sé os cionn go dtí an oíche.

A man was courting the other woman and I thought, he says, but I didn’t hear anything, but the sense wasn’t missing, but I got one, he says, above until the night..

I gceann leatham.

In half an hour..

Bhí Leader is aclaí ann, thóg sé ceann eile anall cúpla lá ina dhiaidh.

Leader was agile, he took another one over a few days later..

Ach má thóg, ní raibh, ní raibh sé rómhaith ag an bhfarraige, ba é, ach bé Conway, ní dhéanfadh sé aon mhaith go dtí 'chuile oíche, ach bhí an méid sin aige, d'fhágadh sé romhainn, ní raibh muid ag obair i gcuideachta, ach bhí a fhios ag an t-am a bhfágfadh Conway agus d'imíodh sé romhainn.

But if he took, he didn’t, he wasn’t too good at the sea, it was, but only Conway, he wouldn’t do any good until every night, but he had that much, he left it before us, we weren’t working together, but he knew the time Conway would leave and he would go before us.

agus

and.

D'fheicfeá fear éigin suas ar an mbóthar in áit éigin é í a stopadh leis agus an dtuigeann tú i gceann le Com in ann Div a fháil bhí sé in ann Larry dheasach.

You would see some man up on the road somewhere stopping her with him and do you understand, eventually with Com able to get Div, he was able to get nice Larry.

Sin mhic aici ndóigh.

She has sons, of course.

D'fhiafraigh mise dhuit ar fhoghlaim sé insa teic.

I asked you if he learned in the tech.