Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar

Sin í le

That's her with.

Anuas orainn é.

It is down on us.

Gheobhadh sé.

He would get..

Is maith leat Conamara agus tá tá tá cairde go leor agat idir ceoltóirí

You like Connemara and you have lots of friends among musicians.

Tá cairde go leor agat idir ceoltóirí agus Tom Seoighe agus Lads. Ba bhreá liom leabhar a rá le Tom go díreach céard é féin agus fair play do fear sin thíos ansin a Mháirtín Pádraic as Gaeilge coinneáil ag imeacht thart ar an bealach seo.

You have plenty of friends among musicians and Tom Seoighe and the Lads. I would love to tell Tom directly what he is, and fair play to that man down there, Máirtín Pádraic, for keeping the Irish language going around this way.

le

with

Sin é an rud agus an bhfuil a fhios agat céard é fhéin?

That’s the thing and do you know what it is itself?

Tá jab maith déanta.

A good job is done.

Má tá

If so.

Níl duine ar bith.

There is nobody..

Níl duine ar bith eile ann ach fhéin fair play dhó.

There is no one else there but himself, fair play to him.

Tá sé ag déanamh go maith anois. Tá agus labhair tú ar Tom an tSeoighe eh bhí bhí lá breithe aige an lá cheana an ceathrú lá. Go raibh maith agat a Mhaidhc. Feicfidh mé suas aríst thú go gairid go Conamara. Caithfidh mé a dhul go dtí Seosamh Josephine anois atá anseo in éindí liom. Cén chaoi a bhfuil tú a Sheosaimhín?

He is doing well now. Yes, and you spoke about Tom Joyce, eh, he had a birthday the other day, the fourth day. Thank you, Maidhc. I’ll see you again soon up in Connemara. I have to go to Seosamh Josephine now, who is here with me. How are you, Josephine?

Amhrán

Song.

Bhí beirt.

There were two..

Mórán.

A lot..