Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar

Tú fhéin bail ó Dhia ort i do Theachta Dála nó do chomhairleoir bheadh neart Gaeilge sna coirnéil agus agus beidh beidh Seán thú thús a bhéas tú ann. Bhí bhí bean eile ag glaoch orainn Mary John Tom níor éirigh léi a bheith anseo mar b'éigean di féin a dhul go Béal an Átha ach tá mé ag éisteacht leis an gclár agus taitníonn sé thar cionn liom. Tá neart cainte a deir sí ag Bullet Keane a deir sí thall anseo.

Yourself, God bless you, as a TD or a councillor there would be plenty of Irish in the corners and Seán will be there as soon as you are there. There was another woman calling us, Mary John Tom, she wasn’t able to be here because she herself had to go to Ballina but I am listening to the program and I really enjoy it. There is plenty of talk, she says, at Bullet Keane’s, she says, over here...

Agus tá bail ó Dhia air. Tá agus comhghairdeachas aríst lena le lena dheirfiúr Anthony mar gheall ar an ngradam atá sí a fháil san oíche Dé Sathairn thall thall i Nua Eabhrac. Tá mé ag ceapadh anois gurb shin é beagnach a bhfuil muid in ann agus ó sea eh tá na daoine atá anseo inniu a raibh aithne acub ar mhuintir Uí Chonghaile i Leitir Mealláin, ar ar Sonaí Choilm Learaí agus ar Nóra go ndéana Dia grásta agus ar ar ar an gclann tá siad ag déanamh comhbhrón le le Sonaí agus le lena gclann agus leis an ngarchlann. Bhí seisiún iontach acub anseo i gContae Mhaigh Eo ar an bhFód Dubh agus bhí Nóra thuas ag an am sin ach go bhfóire Dia orainn theanga an mí-ádh ansin leob an lá cheana agus bhásaigh bhásaigh Nóra agus bean beannach beannacht Dé léi. Bheadh sí thiar i Leitir Mealláin dhá mairfeadh sí ag éisteacht le muintir Mhaigh Eo inniu agus céard a bheadh go deas ach bualadh bus mar sin a thaitneodh lena

And it has God's blessing. Yes, and congratulations again to his sister Anthony because of the award she is to receive on Saturday night over there in New York. I think now that that's almost all we are able to do and yes, the people who are here today who knew the Ó Conghaile family in Leitir Mealláin, Sonaí Choilm Learaí and Nóra—may God have mercy—and the family, they are expressing sympathy to Sonaí and to their family and to the grandchildren. They had a great session here in County Mayo at Fód Dubh and Nóra was up at that time but may God help us, the language of misfortune was with us the other day and Nóra died, may God's blessing be with her. She would be back in Leitir Mealláin if she were alive, listening to the people of Mayo today and what would be nice but a bus trip like that, she would have enjoyed it.

Amháin

One.

Sin é.

That's it.

San

Saint.

No

Níl.

Eh anois eh sin é inniubh eh go raibh go raibh míle maith agaibh aríst ag chuile dhuine agaibh a tháinig agus go raibh maith agat fhéin a Phádraic faoi.

Eh now eh that's it today eh thank you thank you a thousand thanks again to every one of you who came and thank you yourself Pádraic for...

muid a chur ar an eolas go raibh a leithéide de rud ann. Níl níl a fhios agam ar labhair mé le chuile dhuine a bhí muid ag dul ag caint leis anois. Tá mé ag ceapadh go go go tá daoine ag croitheadh lámha anseo. Níl siad ag iarraidh a dhul ag caint ach tá muid buíoch dhaoibh ar fad ar aon nós faoi theacht agus scoláirí. Go raibh maith agaibh agus le cúnamh Dé.

to inform us that such a thing existed. No, I don’t know if I spoke to everyone we were supposed to talk to now. I think that, that, that people are shaking hands here. They don’t want to go talking but we are grateful to you all anyway for coming and scholars. Thank you and with God’s help...

Beidh sibh ag fás de réir a chéile. Ní aithneoidh muid sibh nuair a thiocfas muid anuas aríst faoi cheann bliana eile nó rud eicínt. Beidh sibh beidh sibh linn aríst agus rud agus anseo ar thaobh na láimhe clé eh bhí eh Séamas Ó Márta anseo agus eh Seán Ó Mainnín eh seo iad na teicneoirí agus na fear fuaime a bhí a'inn agus tá muid buíoch dhóibh agus tá muid buíoch don chriú thiar i gCasla, i gConamara, sa gceannáras a choinnigh rudaí i dteannta a chéile dhúinn ar fad. Eh críochnóidh muid anois leis an bhfear a chas an ceol nuair a thosaigh muid an clár. Eh sin é Tony Sweeney as as Gleann an Ghad agus eh go dtiocfaidh muid ar ais agus ní bheidh sé i bhfad le cúnamh Dé ar ais go Contae Mhaigh Eo agus ar an gcartúr agus na taobhannaí seo aríst eh lá maith anois agaibh agus go dtuga Dia slán sibh ar fad.

You will be growing gradually. We won’t recognize you when we come down again in another year or so. You will, you will be with us again and something and here on the left-hand side eh was eh Séamas Ó Márta here and eh Seán Ó Mainnín eh these are the technicians and the sound men we had and we are grateful to them and we are grateful to the crew back in Casla, in Connemara, in the headquarters who kept things together for all of us. Eh we will finish now with the man who played the music when we started the program. Eh that is Tony Sweeney from from Gleann an Ghad and eh we will come back and it won’t be long with God’s help back to County Mayo and on the road and these sides again eh have a good day now and may God keep you all safe.

é.

him / it