Dictionary Entry

Bhoil sinsear fíor uilig atá tógtha thuas ansin anois a Mháirtín. Feiceann tú iad sin uilig agus chuirinn sa mbaile seo anseo ach tá níos mó lánú anois ar an bhall mór buíochas do Dhia agus creid nó ná creid é a Mháirtín ba mhó aithne a bhí agamsa ar mhuintir an bhaile an áir mhóir ná a bhí agam ar an baile a ndeachaigh mé ann mar bhí bhí siopa ar an bhall mór agus théadh sí soir an trá ag an siopa.

Well, all the true ancestors are raised up there now, Martin. You see all of them and I would put them in this town here, but there are more people now in the big place thanks to God, and believe it or not, Martin, I knew the people of the big place better than I knew the town I went to because there was a shop in the big place and she used to go east to the beach at the shop.