Dictionary Entry
M'anam bail ó Dhia agus ó Mhuire. Chuir tú an chéad duine a casadh ar an mbóthar inné orm agus mé ag déanamh mo bhealaigh anoir agus m'anam gur maith maith an treoraí thú a chuir tú an áit anuas anseo. Cén cén taobh anois den den choirnéal ar as dhuitse anseo an bhfuil bhfuil tú suas air in aice an bhóthair mhóir an bhfuil?
My soul’s blessing from God and from Mary. You sent the first person I met on the road yesterday to me as I was making my way east and by my soul you are a very good guide whom you sent to this place down here. Now, which side of the corner are you from here, are you up on it near the main road, are you?
Version History
A list of all versions of this dictionary entry.
| Version | Date | Author | Word/Phrase | Translation | Actions |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 4 days ago | system | M'anam bail ó Dhia agus ó Mhuire. Chuir tú an chéad duine a casadh ar an mbóthar inné orm agus mé ag déanamh mo bhealaigh anoir agus m'anam gur maith maith an treoraí thú a chuir tú an áit anuas anseo. Cén cén taobh anois den den choirnéal ar as dhuitse anseo an bhfuil bhfuil tú suas air in aice an bhóthair mhóir an bhfuil? | not translated |