Dictionary Entry

Away on the think be propery.

That text appears to be mostly English with some errors or possibly an attempt at rendering Irish. If you meant an Irish phrase, please provide the original Irish text for translation. As it stands, "Away on the think be propery" does not correspond to an Irish phrase and cannot be directly translated.