Filtered by: Geographical terms
Clear filter
Dictionary Entries
an bealach sin
that way
Soir ansin
To the east, there
bhfuil a fhios agatsa anois, ca bhfuil na daoine curtha anseo, daoine a muintir leat fhéin
do you know where your ancestors are buried here?
tá siad curtha, i bhFáil Mór
they are buried in Falmore
beirt an bothar thiar, 's a mharaigh sé
it (the storm) killed two from back the road
ar an tír mór
on the mainland
Is dócha, go raibh tionchar mór, aige sin, ar an saol ar an oileáin ina dhiaidh sin, a raibh?
I suppose that had a big influence on life on the island after that?
an áit a dtugann siad "the dock" ar, thíos anseo
the place they call "the dock", down here.
Tá dhá h-oileáin Inis Cé ina luī amach ó Leathinis an Mhuirthead.
The two Inishkea islands lie off the Mullet peninsula
aon dath uisce ó shin as.
any type of water from there, since then
tá tobar beannaithe ann
that there is a Holy well
agus tá siad curthaí in Inis Gluaire
and they are buried in Inis Gluaire
ach leath an oileáin
but half the island
Condae Mhaigh Eo
In County Mayo
Oileán é seobh atá taobh thiar de Iorras i
That is, an island west of Erris