Peter Flanagan

ach sibh fhéin go mbeadh sibh uaigneach--nár raibh?

with just yourselves there that you'd have been lonely, right?

Cheapfadh mise agus

I would think

—

—

Agus an chéad duine a casadh ansin orm ná Peatsaí Ó Catháin, agus mhínigh seisean domsa faoin uair a d'fhág seisean an mórthír lena shaol a chaitheamh ar Inis Glóire.

And the first person I met there was Peatsaí Ó Catháin and he explained to me about the time he left the mainland to spend his life on Inis Glóire.

Agus ba bhin iad Sorcha agus Dick Ó Gatháin.

And that was Sorcha and Dick Ó Gatháin.

Thug suas le cheithre chéad duine cuairt ar Inis Glóire i mbliana, agus den chéad uair ariamh le míle dhá chéad bliain léifeadh Aifreann ar an oileán, agus scaip glóir, paidreacha agus comhrá stairiúil an tslua ar fud an seasca sé acra in Inis Glóire.

Up to four hundred people visited Inis Glóire this year and for the first time ever in twelve hundred years Mass was celebrated on the island and the glory, prayers, and historical conversation of the crowd spread across the sixty-six acres of Inis Glóire.

Agus sin é an fáth go mbíonn lá mór acu ar an 15ú lá de Bhealtaine thuas ansin ar an Eachléim i gContae Mhaigh Eo agus go deimhin sna ceantair máguaird.

And that is the reason they have a big day on the 15th of May up there in Eachléim in County Mayo and indeed in the surrounding areas.

Tá sé ráite gur ann atá Clann Lir curtha agus tá sé ráite freisin gur ann a stop Naomh Breandán agus ar a bhealach go Meiriceá.

It is said that the Clan Lior are buried there and it is also said that Saint Brendan stopped there on his way to America.

—

Of that place long-taled and storied.

—

of this island of old, many tales have been told.

—

Inishkea in the dark blue sea, there a lovely island stands. Where the rolling sea...around its corral strand.

Sea.

Yes.

mo leithscéal.

My apologies..

'Sin í Mary John Tom ansin thiar ar an nGlais, agus a cuid tuairimí fhéin aici faoi na rudaí atá ag tarlú i dtaobh na Gaeltachta agus na

That's Mary John Tom back there on the green, and she has her own opinions about the things that are happening regarding the Gaeltacht and such.

Níl dochar ann. Beidh sé le glanfaidh sé le cúnamh Dé.

There is no harm in it, it will be cleaned with the help of God.