Sean Mac an Bheatha

beannacht Dé lena hanam

God bless her soul

mo mháthair

my mother

chonaic mé an olann daití

I saw the dyed wool

Thagadh na daoine le snáth agus dhéanadh sé éadachaí.

The people use to come with yarn and he used to make clothes.

agus ag t-athair a thagadh sé?

and was it to your father he would come?

Bhí sé ina fiadóir Muise an raibh... ...agus athair sin

He was a weaver muise, was he... and [his] father

M'athair!

My father!

Ó ní t'athair fhéin a bhí ann?

Oh it wasn't your father who was there?

Bhí m'athair ina fíodóir

My father was a weaver

Bhí... an fear atá tú ag caint air agus a mhá.. a mháthair, beannacht Dé lena nanam, tá cuimhne maith agamsa... Orthú siúd

The man who you were.. the man and his mo... his mother, God bless their souls, I have good memories... of them.

Go maith gur éiríos féin ar maidin

I got up well in the morning

Bhí cailleach anseo in Éirinn fadó. Agus bhí (amuigh uirthi) go rabh go leor airgid aici.

There was a witch in Ireland long ago. And she reputedly had plenty of money.

Bhail, in san sean-aimsir, bhí fear agus...Gearóideach...ní raibh aon clann aige ach aon Gearóideach ach amháin. Bhí go leor leor talún aige.

Well, in the old-times, there was a man - a Gerald - and he didn't have any family except just one Gerald only. He had a lot of land.