Dictionary Entry

Spraoi na hoíche aréir air agus eh bhí sé ina spraoi go deimhin agam fhéin agus ag Bríd agus ag an dream aréir chuaigh mé ar cuairt acu agus ba mhaith liom ag an bpointe seo ár mórmhíle buíochas a ghlacadh libh ar fad faoi theacht anseo inniu agus freisin eh a gcuid a gcuid fáiltiúlacht agus spraíúlacht ag na tithe aréir nuair a nuair a chuaigh muid ann agus is anseo freisin a Phádraic agus sibhse a tháinig an ceol agus ag gabháil fhoinn ach an ceol atá tú ag gabháil a chasadh tá mé ag gabháil á chasadh go fhear. Casadh orm aréir é John Joe atá air eh as an bhFál Mór é fhéin ab ea a Mhichael. Sea déarfainn John Joe John Joe Mc Sea.

The fun of last night was on him and eh it was indeed fun for myself and for Bríd and for the crowd last night I visited and at this point I would like to take our great thanks to you all for coming here today and also eh for your hospitality and fun at the houses last night when we went there and here also Pádraic and you who brought the music and played the tunes but the music you are playing I am going to play it well. I met him last night, John Joe is his name, eh, from Fál Mór himself, isn’t that right, Michael. Yes, I’d say John Joe, John Joe Mc...