Filtered by: Relationships
Clear filter
Dictionary Entries
tá sí pósta, insa teach linn
she is married, in the house here with us
iníon amháin
one daughter
stócach
young man
fear óg garbh láidir
a young rough tough lad
gíplach
A big, strong child
na seanbhoiceanna
th'oul-fellas
ach ab ea gur chuir sibh cuireadh orm
but it was because you invited me
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé, "a bhí istigh agaibh"
you had the Chaorthanach in with ye
"sin í máthair an Diabhail" ar ndóiche
"this is the mother of the devil" of course
ina chosa leis
in his legs with him
breith ar an bpáiste
judge the child
agus tiocfaidh mise tráthnóna dó
and I'll come for him in the evening.
mar duine eile, mar a chuid eile
like someone else, like the rest of them
tá daoine muintreach
my relatives
tá's, tá a fhios agam
Oh I know, I know