Transcribing: Scéal - Pílí Cat agus Caolchat na Luathadh (cuid 1)

Audio Speaker Word/Phrase Translation Quality
Versions Actions
Pádraic S. Ó Murchú " "Tá sé chomh maith dhúinn mar sin a ghoil a chodladh go luath anocht," arsa Seán. "It's just as well for us to go to sleep early tonight," said Seán. good
Pádraic S. Ó Murchú Agus fuair sé síos ag an drisiúr agus thóig sé an jug amach as an drisiúr a raibh an bainne ann agus tharraing sé an sásar aniar ón drisiúr go dtugadh sé braon do Phílí Cat, chuile oíche roimh a dtéadh sé a chodladh. And he got down at the dresser and took the jug out of the dresser that had the milk in it and pulled the saucer over from the dresser to give a drop to Phílí Cat, every night before he went to sleep. good
Pádraic S. Ó Murchú Leag sé an sásar bainne ag Pílí Cat agus fuair sé féin a chodladh i ndiaidh an tinidh a chagailt. He laid the saucer of milk down for Pílí Cat and went to sleep himself after stoking the fire. good
Pádraic S. Ó Murchú Is é an áit a gcodlaíodh Pílí Cat chuile oíche thíos ar an lota sa bhféar os cionn na bó agus an asail a bhí ceagailte in íochtar an tí. The place where Pílí Cat slept every night was down on the blanket in the grass above the cows and the donkey that were tied at the bottom of the house. good
Pádraic S. Ó Murchú Bhíodh sé te teascaill ansin sa bhféar agus anáil an asail agus na bó ag tíocht aníos thríd an bhféar, thríd an lot'. "It was warm and cozy there in the grass with the breath of the donkey and the cows coming up through the grass, through the loft." good
Pádraic S. Ó Murchú Ar maidin, leis an bhfáinneachan bhí Seán ina shuí agus anuas le Pílí Cat ón lot', agus rinne Seán graithí na maidine. "In the morning, with the first light, Seán was up and down with Pílí Cat from the shed, and Seán did the morning chores." good
Pádraic S. Ó Murchú Thug sé sop agus deoch don bhó agus don asal, d'ith sé a bhricfeast', agus thug sé a bhricfeasta do Philí Cat agus cé a laindeálfadh go hádhmhail isteach ar a bpoll ar an doras iataí ach Caolchat. "He gave a wisp and drink to the cow and the donkey, ate his breakfast, and gave his breakfast to Philí Cat, and who would gracefully land into their hole on the closed door but Caolchat." good
Pádraic S. Ó Murchú Agus bhreathnaigh sé ar Sheán agus bhreathnaigh sé ar Phílí Cat. "And he looked at Seán and he looked at Philí Cat." good
Pádraic S. Ó Murchú "By dad," a deir sé, "nach moch atá sibh ina suí? "By dad," he says, "aren't you up early? good
Pádraic S. Ó Murchú " "Ah," a deir Seán, "tá muid ag goil 'na bhaile mhóir inniu. "Ah," says Seán, "we are going to the big town today. good