Filtered by: Objects
Clear filter
Dictionary Entries
agus d'imigh sé ina mheadhair tine
he went into a (ball?) of fire
agus thug sé aithinneacha na tine
and he brought the flames of the fire
ar chúl na tine
the back of the fire
Fadaígí tine mhaith ansin
ye set a good fire there
naoinán
baby in the cradle (up to about 1)
sna áit ina bhfuil na clocha geala
in the the place where there are the bright stones
ghearrfeadh siad na cláratha
they would cut the boards
cónra
(the) coffin
(mar) chaithfeá bosca maiteannaí
as if you would throw up a box of matches
an áit a dtugann siad "the dock" ar, thíos anseo
the place they call "the dock", down here.
ach bhí na heangacha tógtha i gcoinne
a but the nets were taken against it
Agus tá an charraic
And the rock is
Agus scoilt sí an charraic
And she split the rock
agus chaith sé an chré a bhí ina láimh
and he threw the clay that was in his hand
Oileán é seobh atá taobh thiar de Iorras i
That is, an island west of Erris