|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
D'imigh siad leofa ag argóint aríst.
|
Off they went again, arguing.
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
Chuir sé a chulaith éadaigh agus an dá shúil a bhí ina cheann dhon fhear an chneastacht (...) robáil.
|
He bet the honest man his suit of clothing and the two eyes in his head (...).
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
D'fhága siad le socrú ag an gcéad fhear a chasfaí dhófa.
|
They left it with the first man whom they met on the road to settle.
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
Goidé an fear a casadh dhófa aríst ach robálaí eile.
|
Who did they meet again but another robber.
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
D'inis siad a scéal dó nuair a casadh dhófa é.
|
They told him their story when they met him.
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
"Á, a amadáin", ar seisean, "ghoidfeadh an fear sin a oiread aon oíche amháin is shaothrófá i gcaitheamh i do shaoil".
|
"Ah, you fool," he said, "That man would earn in one night as much as you would earn your whole life,".
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
Níl in do... do chuid oibre ach (...).
|
"Your work is nothing but (...)."
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
Bhuel, nuair a bhí an geall cailltí aige bhí sé gan éadach gan amharc.
|
Well, when he had lost the bet he was naked and blind.
|
good
|
|
|
Tomás Ó Cearbhaill
|
Caithigí isteach sa gcoill mé, ar seisean, as amharc na ndaoiní sul bhfeicfí ar (...) an bhóthair mé.
|
"Throw me into the woods," he said, "out of people's sight before I am seen on (...) of the road."
|
good
|