Dictionary Entries
Agus dhá mbeadh tusa anois. . . dhá mbeadh gabhar 'adsa anois,
And if you were now. . . if you had a goat now,
Tá mé ann anois go buan.
I am there now permanently.
Tá me go maith, mh'anam.
I am well, by god (my soul).
"Coinneoidh sé foscadh orm".
"It will keep me sheltered."
Níl in do... do chuid oibre ach (...).
"Your work is nothing but (...)."
agus chuir sé a learí (?) é
and he put himself to rest
bhí
(there) was
agus dúirt sé go ngabhfadh sé amach
and he said that he would go out
sin é an chaoí 'a bhfuil sé
that's the way it is / goes
is é
it is
Déanann sé deifir, le fios
he works fast, to be sure
ní théann anois
(he) doesn't go now
agus a bhualadh sé istigh
and to hit him into
Bhí fear a mhúin
There was a man who taught
ghearrfeadh siad na cláratha
they would cut the boards