Dictionary Entries

deannóid

tá deannóidín beag fuar ann a cool sting in the air (especially in the evening with north wind)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

buacall

a creeping plant growing in sand, somewhat like scutch-grass; it is used a' ceangailt na mbaoití ins na potaí (gliomach).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

sleámóg

a dark-brown seaweed which hangs in long snake-like strips like a skirt cut with scissors; sleámógaí were formerly used for kelp, and were put out as manure for potatoes (though they gave too much tops). In Conamara they are called stiallachaí according to MMt, and cabhrlleach according to MCd.

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

saighean

ba mhór a' saighean é a great sight, a great show entirely

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

péice g'fhear

a half-fool of a man, a 'gom'

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

falc

falcannaí fómhair, autumn showers a heavy shower

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

portán iarainn

a huge crab, spread all round

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

dath na gcloch

cuireann sé dath buí ar an olainn (stocaí) a lichen-like scabby growth on stones used to dye wool

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

sionnachóir lae

a pet day, i.e. one fine day during a spell of wet weather

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

fiar

fiar tugthaí dhó, it put on a slant; ar fiar, on a slant a slant

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

stocán láidir go ghasúr

a strong sturdy stump of a lad

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 181 to 195 of 395 entries