Dictionary Entries

draoth

féach an draoch atá air ag gáirí; chuir an madadh draoch air héin liom stripping of teeth, snarl

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

acfuinneach

duine acfuinneach .i. duine urradhanta/urúnta/. strong, durable, hardy

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

gáiriúlacht

style (in dress), show off of dress (from one informant only)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

sídhtheamhail

subject to sudden storms (in October)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

tugthaí uam

taken from me

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

blas do

blas dó go bhfeicidh tú, taste it. Bainne na bó agus (a) ól ar a blas, i. undiluted by water added taste

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

stagger

bláth a' stagger, bláth buí; cailltear a' chaora; ar a' spot a gcaillfidhear í éiríonn sí bréan (Jn). Perh. the bulbous crowfoot is meant. te, (a' fás) is na biollaí, kills sheep, bruitheann sé iad (MCd)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

cámóg dheirg

temporal artery

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

cábán

na cábáin ag na rásaí tent (to sell drink, etc.)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

droch-amharc

duine ar bith a ndéanfaí droch-amharc /aŋk/ dó, anyone who would be given the bad eye, looked on with evil eye the bad eye, evil eye

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

siorlaidh

the Charolais

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

stanna

the difference between a stanna and a baraille is a' stanna mar seo I I , a' baraille mar seo ( )

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

fírinn

the first "scribe" ploughed (in a straight line) ) (Wm).

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

panc an éisc

a' baint fataí ar phanc an éis (bréagach) the fishing bank

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

an chíonóg

the five of trumps in the card game of twenty-five

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 181 to 195 of 234 entries