Bhíodh
tórramh
ann,
ar
feadh
|
There used to be a wake
|
Activities
Life & death
Everyday phrases
Feelings
Folklore
|
|
|
agus
ansin
thoisódh
na
fir
|
and then the men would start
|
Activities
People
Verbs
Everyday phrases
Relationships
|
|
|
ag
déanamh
|
making
|
Activities
Verbs
|
|
|
ghearrfeadh
siad
na
cláratha
|
they would cut the boards
|
Verbs
Objects
Activities
Timber
To be able to
|
|
|
Bhí
fear
a
mhúin
|
There was a man who taught
|
People
Activities
Verbs
Everyday phrases
To be able to
|
|
|
a
d'abríodh
na
paidreacha
|
that would/used to say the prayers
|
Activities
Religion
Verbs
Everyday phrases
Feelings
|
|
|
(is
tú)
an
maistín
|
a child who might be starting to walk who is being cranky/bold
|
People
Feelings
Activities
Adjectives
Everyday phrases
|
|
|
rugadh
agus
tógadh
thall
i
Sáile
mé
|
i was born and raised over in Sáile
|
Life & death
Places names
Activities
Verbs
The home
|
|
|
d'imigh
chean
acu
amach
|
one of them went out
|
Activities
Verbs
Pronouns
Everyday phrases
Movement
|
|
|
tháinig
sé
agus
ní
raibh
sé i
gceart
|
he came and he wasn't right
|
Activities
Feelings
People
Verbs
Adjectives
|
|
|
Bhíodh
sé
ag
scríobadh
|
he used to be scratching..
|
Verbs
Activities
Past participle
|
|
|
's
ag
tarringt
na
gruaige
de
na
páistí
eile
|
and pulling the hair of the other kids
|
Activities
Physical contact
People
Children
Feelings
|
|
|
agus
ag
ghoil
thart
|
and going around
|
Activities
Verbs
Adverbs
|
|
|
Ach
d'inis
sé
don
tsagairt
é
|
but he told it to the priest
|
Conversation
People
Religion
Activities
Verbs
|
|
|
Chuaigh
an
tsagart
ag
léitheoireacht
|
The priest went reading (studying)
|
Activities
People
Verbs
Feelings
Life & death
|
|
|