Dictionary Entries

poll

fua' sé síos go poll a dhá ascall, he sank to his oxters; roadstead

Translator: Unknown
Quality: good

plancadh

tá sí a' plancadh féir anois, of cow eating her hay with gusto, or ravenously (AL). mhoithigh mé plancadh ó mhaidin .i. loscadh gunnaí (TmB).

Translator: Unknown
Quality: good

péiste na murlus

bíonn sé a' raithe i n-éis na murlus.

Translator: Unknown
Quality: good

oilbhéasach

bochaill oilbhéasach, suas le géimeannaí, a ghoidfeadh giorrán a chomharsa is a bhainfeadh marcaíocht as

Translator: Unknown
Quality: good

nasc

i nasc, hemmed in, embraced,

Translator: Unknown
Quality: good

méar

the fingers are in order - an ordóg, a' chorr-mhéar, a' mhéar fhada, a' mhéar fháinne (or méar an fháinne), a' laidhricín

Translator: Unknown
Quality: good

méad

lé' mhéad a scanraigh Ifreann é, Hell frightened him so much

Translator: Unknown
Quality: good

luinsgeóracht

a' l., a' bogadaigh ar a' mbóthar, staggering from drink

Translator: Unknown
Quality: good

liocaim

liocann sé an talamh, (tractor) tramps the ground, packs the soil (Wm); liocthaí: féar liocthaí / L´uki: /, hay stuck together after heating (AL).

Translator: Unknown
Quality: good

liabrán

cloch liabráin, sharpening stone

Translator: Unknown
Quality: good

Leám

n. pr. : cuimhnigh ar Leám (adéarfa) le fear a' bualadh asail. Bé' tú sách luath ag droch-mhargadh, Leám adúirt é sin leis a' bhfear a bhí a' bualadh an asail; bhí deifir mhór air a' goil 'un cogaidh

Translator: Unknown
Quality: good

leac a' bhladair

is tú leac a' bhladair (adéarfá) le páiste a bheith a' dúil le sweets

Translator: Unknown
Quality: good

láir

gen. lárach occurs in searrach lárach, a filly foal.

Translator: Unknown
Quality: good

ionad

in phr. i n-ionad, at the end of: bhí sé feadh bliana ag muintir na bruíne, agus annsin bhí a bhean le goil a' pósadh i n-ionad (n)a bliana, at the end of the year, when the year was up

Translator: Unknown
Quality: good

iogallach

bhí iogallach ar a' bhfaraige (PR); iogallach nuair bhíos a' t-ionradh agus a' ghaoth i n-aghaidh a chéilí go do dhalladh sa gcurach (AL).

Translator: Unknown
Quality: good
Showing 196 to 210 of 543 entries