Dictionary Entries

búst

a thick ill-mannered fellow, a surly boor

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

treall

treall cainte, treall gréine a while of

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

píoblach

also 'hoarseness in a person wih a cold'

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

lán

is mór a' lán é, it is a good deal, a good lot; nach maith a' lán ráibe atá ar na slataí sin, isn't there a good deal of seed on those docks? amount

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

forseamálaí

an awkward woman about a house

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

láimhíneach

angel-fish: claigeann mór millteach agus cluasa móra (air); 2ft long, edible, price a' sciata (skate)

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

toirt gan tairbhe

applied to a person getting in one's way; such a person is said to be an-amscaí

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

Aibreán

bog braonach agus Bealtaine béil-fhliuch /be:l´ux/, (sean-ocal) i. an ideal season for growth. April

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

broc

chomh fallsa le broc, as lasy as a badger. badger

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good

mí-stáid

tá mí-stáid mhór ann, ní bheith aon abhail aige do chuid a mhilleadh; there's much badness in him, he'd have no scruple, no compunction, about destroying your property (TmB). aon abhail he explained as aon tsuim. badness

Translator: Seosamh Ó Cathail
Quality: good
Showing 196 to 210 of 395 entries