Dictionary Entries
Cannathaobh (cad ina thaobh)
You had a term for it, Pádraic.
Cén t-údar (Tuar Mhic Éadaigh agus Connamara)
"According to Tardler's own words..."
Cén t-ábhar (Iorras)
And I was thinking and I was thinking and I was thinking and I said well I never heard a single word ever about a toddler ever I heard about a child that would be starting to walk or it was just that he was starting to walk or walking was coming to him and things like that but I never heard a single term...
Tuige (Connacht) = Cad chuige
He would have to have plenty of Irish versions of Toddler and as widespread as Toddlers are today and nurseries and preschools and daycare centers and things of that sort.
Cá tuighe
You were looking for an Irish word for Toddler and I was saying in my own mind, well...
Dá ndéarfá léi
Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.
Má dúirt tú léithe
That was what was attracting the tourist here, now they have nothing to see but, as they say, concrete and Tom McAdam.
Dála an scéil
But that's the nature of the tourist I see everywhere I see there are too many roads and the roads it's too easy now.
tuairim an Chonghailigh agus tuairim an Chadhnaigh.
They have no worries about him being on the road as long as he is in the fields beside him.
amhail
Now that's not going well with the environment at all.
Tá béim ar
But unnatural inclinations.
tá an cheist ag dó na geirbe
But fences..
aimpléiseach
Tom sanding.
arb é sin a mian,
People who own the land.
ar a dteann díchill
You wouldn't get in or out through it.